1
00:01:56,318 --> 00:01:58,986
Você vem, meu velho?
- Bom.

2
00:01:59,820 --> 00:02:02,821
Provavelmente comi algo errado com isso.

3
00:02:04,573 --> 00:02:07,146
Você nunca é exigente com a comida.

4
00:02:22,958 --> 00:02:24,785
Olá.
- Ei!

5
00:02:25,418 --> 00:02:28,834
Gulli, venha até nós.
- O mesmo, em um minuto.

6
00:02:37,675 --> 00:02:38,874
Você é da Ilha Norte?

7
00:02:39,051 --> 00:02:40,166
O que?

8
00:02:40,760 --> 00:02:45,089
Do continente ao norte.
- Sim.

9
00:02:48,056 --> 00:02:52,183
Mas de alguma forma estou fora daqui.
- De alguma forma?

10
00:02:55,811 --> 00:02:57,602
Por que você está de volta?

11
00:02:57,812 --> 00:02:59,805
Consegui um emprego no Breki.

12
00:03:04,816 --> 00:03:08,267
O novo chef!
Você é bom para quê?

13
00:03:10,444 --> 00:03:12,152
Na verdade.

14
00:03:39,586 --> 00:03:41,744
Gulli, dê um de mim!

15
00:03:41,921 --> 00:03:44,328
Saia, seu idiota!

16
00:03:44,505 --> 00:03:46,297
Esta é minha namorada!

17
00:03:48,091 --> 00:03:50,048
Vá embora e fique longe!

18
00:03:50,217 --> 00:03:52,838
Pare com isso, pessoal.
- Deixe-o ir!

19
00:03:53,094 --> 00:03:54,636
Deixe-o ir!

20
00:04:08,853 --> 00:04:11,059
O que você estava pensando, cara?

21
00:04:13,939 --> 00:04:16,809
Alguém teve que salvar o novo chef.

22
00:04:20,901 --> 00:04:23,439
Você é totalmente louco!

23
00:04:23,903 --> 00:04:26,738
A comida é simplesmente importante para mim.

24
00:04:29,406 --> 00:04:31,482
Vamos sair com esse clima?

25
00:04:31,658 --> 00:04:35,240
Se sairmos do porto,
já.

26
00:04:36,285 --> 00:04:39,452
Não é tão ruim.
- Considerando a tempestade.

27
00:04:40,288 --> 00:04:41,663
Você é o melhor pai.

28
00:04:41,830 --> 00:04:44,831
Totalmente bêbado
mas o tempo você vê claramente.

29
00:05:05,886 --> 00:05:10,049
Imagino que fique quieto para que ele possa dormir.
- Não.

30
00:05:11,556 --> 00:05:14,047
Ele também dorme Fazendo um terremoto.

31
00:05:21,937 --> 00:05:23,431
O que é essa música?

32
00:05:24,438 --> 00:05:26,182
Mozart.

33
00:05:30,650 --> 00:05:32,892
Quantas placas você tem?

34
00:05:35,570 --> 00:05:37,479
Eu não conto.

35
00:05:38,238 --> 00:05:40,112
Bem, eu...

36
00:05:42,824 --> 00:05:45,860
eu não tenho tempo
para ouvir todos eles.

37
00:05:57,207 --> 00:05:59,496
Agora estou melhorando...
- Silêncio!

38
00:06:00,125 --> 00:06:01,917
Ouvir!

39
00:06:15,468 --> 00:06:17,756
O PROFUNDO
Inspirado em fatos reais

40
00:07:16,920 --> 00:07:19,411
A previsão do tempo para as seis horas...

41
00:07:19,588 --> 00:07:21,166
Você não estava muito em forma ontem.

42
00:07:23,048 --> 00:07:27,840
Dê o suficiente para comê-lo,
Ficamos alguns dias fora.

43
00:07:51,315 --> 00:07:53,272
A tempestade está bem.

44
00:07:54,108 --> 00:07:55,271
Sim .

45
00:07:56,151 --> 00:07:58,476
Espero que não mude

46
00:07:58,694 --> 00:08:02,276
e então parte novamente, o bastardo.

47
00:08:38,383 --> 00:08:41,088
Não cave,
Eu tenho tudo dobrado.

48
00:08:41,260 --> 00:08:44,711
É o suéter azul como?
- Sim, ele está lá.

49
00:08:44,887 --> 00:08:48,137
Eu não o encontro.
- Sim, empacotei.

50
00:08:49,140 --> 00:08:50,338
Bom.

51
00:08:55,518 --> 00:08:59,017
Vamos,
antes que as crianças acordem.

52
00:08:59,812 --> 00:09:02,766
Não esqueça sua bolsa.
- Sim, mãe.

53
00:09:02,981 --> 00:09:05,554
Papai me leva para o trabalho,
você quer uma carona?

54
00:09:05,733 --> 00:09:07,275
Não, eu corro.

55
00:09:07,442 --> 00:09:12,683
Cuide-se, Deus esteja com você!
- Sim.

56
00:09:25,744 --> 00:09:27,322
Suficiente?

57
00:09:36,167 --> 00:09:38,325
Droga, está frio.
- Sim.

58
00:10:19,775 --> 00:10:24,401
E dormir bem?
- Sim.

59
00:10:25,570 --> 00:10:28,322
Onde?
- Pare com isso!

60
00:10:28,906 --> 00:10:31,527
Na minha cama.
- Oh sim?

61
00:11:09,554 --> 00:11:12,887
Você está bem?
- Foi ainda pior.

62
00:11:15,808 --> 00:11:18,678
Você traz limpo o resto?

63
00:11:30,316 --> 00:11:31,515
E ?

64
00:11:32,526 --> 00:11:33,689
O que você acha?

65
00:11:33,860 --> 00:11:36,232
Agora?
- Pare com isso!

66
00:11:40,364 --> 00:11:41,988
Ela estava lá ontem?

67
00:11:42,156 --> 00:11:44,114
Sim.
- E?

68
00:11:47,117 --> 00:11:48,233
Nada.

69
00:12:18,761 --> 00:12:20,588
Ele acabou completamente?

70
00:12:21,137 --> 00:12:24,138
Não, mas com muita ressaca
para falar bobagens.

71
00:12:27,724 --> 00:12:29,847
Pai!

72
00:12:30,017 --> 00:12:33,468
Ajustando o motor,
antes de congelarmos até a morte.

73
00:12:35,604 --> 00:12:37,312
Droga.

74
00:12:43,442 --> 00:12:46,015
Droga.

75
00:12:56,157 --> 00:12:59,905
Eu me lembro desse Raggi.
- Sim.

76
00:13:00,368 --> 00:13:03,867
Irmão da Sissa, certo? Ela era sua...

77
00:13:03,995 --> 00:13:06,866
Eles se mudaram para o continente após o surto.

78
00:13:07,205 --> 00:13:09,115
Ele teve problemas.

79
00:13:12,834 --> 00:13:15,241
Ele ficará mais tempo que o último cozinheiro?

80
00:13:15,877 --> 00:13:17,455
Por que ele se foi?

81
00:13:17,795 --> 00:13:19,622
Ele ficou enjoado por dois anos.

82
00:13:20,255 --> 00:13:21,963
Dois anos?

83
00:14:34,839 --> 00:14:36,631
SEGURANÇA

84
00:14:37,216 --> 00:14:39,884
Você não sabe nadar?
- Sim.

85
00:14:40,593 --> 00:14:42,585
Ou talvez não.

86
00:14:42,761 --> 00:14:45,880
Não está aprendendo no continente?

87
00:14:56,268 --> 00:14:58,142
Bom dia.

88
00:15:04,898 --> 00:15:07,769
eu tinha quase esquecido
como é lindo aqui.

89
00:15:08,275 --> 00:15:09,734
Quanto tempo você ficou fora?

90
00:15:09,901 --> 00:15:12,143
Na verdade, desde o surto.

91
00:15:12,403 --> 00:15:16,613
Eu era apenas um convidado, mas me lembro exatamente
isso.

92
00:15:16,780 --> 00:15:20,149
A lava vermelha e o calor escaldante.

93
00:15:23,367 --> 00:15:24,945
Tem café?

94
00:15:32,206 --> 00:15:33,451
Raggi!

95
00:15:34,374 --> 00:15:36,829
Vamos mostrar como fazer café
,

96
00:15:37,417 --> 00:15:39,789
se isso vai funcionar.

97
00:15:40,210 --> 00:15:41,670
Sim.

98
00:17:21,310 --> 00:17:24,596
Merda!
- Estamos presos.

99
00:17:27,814 --> 00:17:30,934
Devo admitir trela?
- Só um pouco.

100
00:17:31,650 --> 00:17:34,318
Vamos ver se conseguimos fugir.

101
00:17:43,740 --> 00:17:46,029
Funcionou!
- Tudo bem.

102
00:18:07,295 --> 00:18:09,703
Merda só.

103
00:18:09,880 --> 00:18:12,454
Não há nada aqui, o
Eu te disse.

104
00:18:12,632 --> 00:18:14,838
Nada que valha a pena.

105
00:18:16,301 --> 00:18:20,298
Ei pessoal! Você deveria me mostrar como fazer café
.

106
00:18:21,262 --> 00:18:23,966
Ele os quer fortes, leve
'meio maço.

107
00:18:24,138 --> 00:18:25,419
Metade ? Real?

108
00:18:25,598 --> 00:18:28,385
Para ele, alguns fusíveis queimados.

109
00:18:28,558 --> 00:18:30,467
Ainda há pão?

110
00:18:31,768 --> 00:18:33,926
Eu não posso fazer isso.

111
00:18:35,395 --> 00:18:39,474
Ei, garoto, dê aqui,
é mais rápido.

112
00:18:42,232 --> 00:18:44,900
Algo para assistir?
- Não sei.

113
00:18:45,109 --> 00:18:46,817
Existe alguma coisa?
- Não sei.

114
00:18:46,985 --> 00:18:50,318
Você deveria ser uma locadora de vídeo.
- Eles não têm nada.

115
00:18:50,487 --> 00:18:52,314
Precisamos mudar para o videocassete.

116
00:18:52,488 --> 00:18:53,603
BETA é melhor.

117
00:18:53,781 --> 00:18:57,232
Qual é o sentido, se não há
filmes?

118
00:19:00,326 --> 00:19:02,698
Você assistiu "Tubarão"
fim?

119
00:19:03,286 --> 00:19:05,078
Eu o vi no jantar.
- E?

120
00:19:05,746 --> 00:19:09,790
Bem, eles...
- Não é o fim traído!

121
00:19:12,250 --> 00:19:14,456
Liga para as Ilhas Westman, Breki aqui.

122
00:19:15,293 --> 00:19:18,161
Ilhas Westman,
qual é a sua posição?

123
00:19:18,334 --> 00:19:21,166
Avalie em Leddin.

124
00:19:21,874 --> 00:19:23,581
Confirmado.

125
00:19:26,247 --> 00:19:29,530
<i> Faça login novamente em 12 horas.
- Entendi. Fim </i>

126
00:19:41,825 --> 00:19:43,318
Então ele está certo.

127
00:19:43,616 --> 00:19:44,944
O que há para o jantar?

128
00:19:45,241 --> 00:19:47,694
Carne de porco.
- Costeletas?

129
00:19:48,406 --> 00:19:50,444
Espetos, agridoces.

130
00:19:51,114 --> 00:19:54,858
Faça costeletas, com pão ralado.

131
00:19:57,403 --> 00:20:01,148
Merda, ela rola.
- O swell ainda é ontem.

132
00:20:02,401 --> 00:20:04,558
Tudo bem?
- Tudo bem.

133
00:20:04,900 --> 00:20:07,851
Esfole sua orelha,
leva algumas horas.

134
00:20:08,066 --> 00:20:10,187
Ouvi uma boa piada ontem.

135
00:20:10,357 --> 00:20:11,898
O que é?

136
00:21:42,574 --> 00:21:46,437
Pessoal, vão para a cama, já é tarde.
- Mãe, é fim de semana!

137
00:21:46,656 --> 00:21:48,730
Isso acabou, amanhã é aula.

138
00:21:49,030 --> 00:21:51,815
Mãe, uma história para dormir!

139
00:21:53,195 --> 00:21:55,435
Papai apareceu onde?

140
00:21:57,361 --> 00:21:58,937
Eu sei o que você tem aí.

141
00:21:59,443 --> 00:22:01,849
Por favor, seja corajoso, meu querido.

142
00:22:02,650 --> 00:22:04,641
Este é o lado direito.

143
00:22:09,773 --> 00:22:12,557
“No dia seguinte ele foi à igreja da aldeia

144
00:22:13,022 --> 00:22:16,766
Ele usava uma bolsa pesada, um pacote debaixo do braço

145
00:22:17,020 --> 00:22:19,769
e na mão uma tocha."

146
00:22:31,432 --> 00:22:33,091
Você não pode me acordar?

147
00:22:33,681 --> 00:22:36,300
Não entre em pânico, levamos apenas o poder de
.

148
00:22:55,007 --> 00:22:57,460
Gulli, onde está um anoraque?

149
00:22:58,256 --> 00:22:59,583
Um anoraque?
- Sim.

150
00:22:59,880 --> 00:23:02,001
Confira no convés.

151
00:23:08,044 --> 00:23:09,834
Merda!

152
00:23:16,749 --> 00:23:17,863
Devo cortar a guia?

153
00:23:18,082 --> 00:23:19,990
As redes são novíssimas!

154
00:23:20,498 --> 00:23:23,033
Estou tentando me livrar.

155
00:23:28,328 --> 00:23:29,786
O que você acha?

156
00:23:30,078 --> 00:23:32,234
Faça os ventos,
antes de cairmos.

157
00:23:32,410 --> 00:23:33,868
Está preso!

158
00:23:44,073 --> 00:23:46,277
Fortaleça os ventos!

159
00:23:52,237 --> 00:23:53,979
Os ventos vão!

160
00:23:54,611 --> 00:23:58,142
Raggi, rápido no convés,
nós viramos!

161
00:23:59,067 --> 00:24:00,561
Pessoal!

162
00:24:11,521 --> 00:24:12,552
Raggi!

163
00:24:13,562 --> 00:24:15,056
Raggi!

164
00:24:25,558 --> 00:24:27,963
Os ventos!

165
00:24:31,306 --> 00:24:33,048
Guli!

166
00:24:46,342 --> 00:24:49,045
Guli!
- Existe algum?

167
00:24:51,924 --> 00:24:54,045
Onde está o papai?
- Gulli!

168
00:24:54,756 --> 00:24:55,787
Hannes, vamos!
- Papai!

169
00:24:56,006 --> 00:24:57,036
Hannes!

170
00:24:57,213 --> 00:24:59,702
Caminho do barco!
- Papai!

171
00:25:46,696 --> 00:25:47,940
Hannes!

172
00:25:48,945 --> 00:25:50,189
Hannes!

173
00:25:52,027 --> 00:25:53,225
Jon!

174
00:25:53,402 --> 00:25:54,776
Hannes, pare com isso!

175
00:25:55,026 --> 00:25:56,567
Papai!

176
00:25:59,025 --> 00:26:01,229
Hannes, fale comigo!
-Jon!

177
00:26:04,606 --> 00:26:06,147
O que é?

178
00:26:06,314 --> 00:26:09,098
Para onde ele foi?
- De volta para o pai.

179
00:26:09,979 --> 00:26:11,224
Hannes!

180
00:26:24,099 --> 00:26:27,346
Mãe, não consigo dormir.

181
00:26:33,471 --> 00:26:35,012
Vamos, querido.

182
00:26:35,554 --> 00:26:37,675
Vamos fazer nossa oração.

183
00:26:38,261 --> 00:26:44,173
Esteja comigo e em todos os lugares com sua bênção eterna.

184
00:26:44,384 --> 00:26:49,124
Que os anjos de Deus me acompanhem em todos os sentidos.

185
00:26:49,299 --> 00:26:53,707
Deus abençoe mãe e pai e tudo o que amo.

186
00:26:53,880 --> 00:26:54,959
Amém.

187
00:26:55,338 --> 00:26:58,040
... Mas livra-nos do mal

188
00:26:58,296 --> 00:27:01,875
porque teu é o reino, o poder e a glória
,

189
00:27:02,044 --> 00:27:04,793
para sempre, Amém.

190
00:27:19,330 --> 00:27:22,281
Palli!
- Estou com tanto frio.

191
00:27:24,745 --> 00:27:26,286
Eu não posso...

192
00:27:35,407 --> 00:27:38,489
Jon, coloque isso.

193
00:27:55,609 --> 00:27:57,102
Jon!

194
00:27:59,566 --> 00:28:01,473
Você tem um S.O.S. enviado?

195
00:28:01,648 --> 00:28:06,719
Não, mas está quase na hora de reportar,
eles estão nos procurando em breve.

196
00:28:07,479 --> 00:28:08,973
Palli!

197
00:28:10,562 --> 00:28:12,304
Vamos, Palli!

198
00:28:14,685 --> 00:28:17,434
Vou tentar o barco salva-vidas
desamarrar.

199
00:28:17,559 --> 00:28:19,550
Bobagem que está enferrujada.

200
00:28:19,725 --> 00:28:23,671
Precisamos fazer o que
não pode simplesmente morrer aqui.

201
00:28:55,837 --> 00:28:57,414
Pegue minha mão.

202
00:29:04,293 --> 00:29:05,951
Tão frio...

203
00:29:10,665 --> 00:29:12,656
Espere.

204
00:29:15,080 --> 00:29:19,026
Precisamos começar a nadar.

205
00:29:19,829 --> 00:29:23,408
Natação? Impossível
eu estou com muito frio.

206
00:29:23,994 --> 00:29:26,281
Quão longe estará a costa?

207
00:29:27,201 --> 00:29:31,905
Alguns quilômetros.
Leddin fica a cerca de cinco quilômetros da costa.

208
00:29:32,949 --> 00:29:35,272
Eu não posso...
- Temos que nadar.

209
00:29:35,948 --> 00:29:37,228
Natação? Onde?
- Palli, vamos lá.

210
00:29:37,406 --> 00:29:41,102
Impossível, não posso...
- Devemos tentar.

211
00:29:41,446 --> 00:29:44,527
Talvez você possa nos encontrar,
existem outros barcos por aí.

212
00:29:44,903 --> 00:29:49,228
Não posso, não posso...
- Temos que nadar!

213
00:29:49,651 --> 00:29:53,230
Cada um por si!
Caso contrário, não teremos chance.

214
00:29:53,983 --> 00:29:55,062
OK?

215
00:29:55,941 --> 00:30:00,681
Eu não posso...
- Palli, nós vamos conseguir

216
00:30:01,397 --> 00:30:03,056
Palli, vamos lá!

217
00:30:04,021 --> 00:30:06,345
Podemos fazer isso juntos!

218
00:30:08,686 --> 00:30:10,512
Eu não vou deixar você.

219
00:30:11,227 --> 00:30:12,507
Vamos!

220
00:30:15,351 --> 00:30:16,725
Palli!

221
00:30:36,676 --> 00:30:38,798
Nós vamos conseguir

222
00:30:40,508 --> 00:30:42,334
Olha! Um barco!

223
00:30:42,508 --> 00:30:45,292
Olá! Ajuda!

224
00:30:46,506 --> 00:30:49,872
Homem ao mar! Ajuda!

225
00:30:50,713 --> 00:30:54,458
Ajuda! Aqui!

226
00:30:55,337 --> 00:30:57,541
Ajuda! Aqui!

227
00:30:58,211 --> 00:30:59,869
Homem ao mar!

228
00:31:00,543 --> 00:31:02,866
Ajuda!

229
00:31:04,125 --> 00:31:05,500
Palli!

230
00:31:12,705 --> 00:31:15,620
Traga a captura para terra.

231
00:31:16,204 --> 00:31:19,285
Então saberemos onde devemos nadar
.

232
00:31:19,911 --> 00:31:21,369
Certo, Palli?

233
00:31:23,118 --> 00:31:24,908
Se você consegue administrar...
- O quê?

234
00:31:25,284 --> 00:31:27,654
Se você sobreviver...

235
00:31:28,825 --> 00:31:29,903
Palli!

236
00:32:50,379 --> 00:32:51,956
Jon!

237
00:32:56,544 --> 00:32:58,120
Onde você está?

238
00:32:59,001 --> 00:33:00,329
Jon!

239
00:33:09,831 --> 00:33:13,871
Jon, onde você está?

240
00:33:29,574 --> 00:33:30,853
Jon!

241
00:35:04,207 --> 00:35:05,748
Gaivota!

242
00:35:07,997 --> 00:35:10,071
Diga a eles que eles me escolheram!

243
00:35:11,787 --> 00:35:13,328
Se você fizer isso...

244
00:35:13,662 --> 00:35:17,986
Se você fizer isso,
Eu nunca matarei um pássaro.

245
00:36:14,140 --> 00:36:15,681
Pássaro!

246
00:36:18,014 --> 00:36:20,846
Você gosta de ouvir uma piada?

247
00:36:22,970 --> 00:36:25,921
Há três homens num avião...

248
00:36:30,093 --> 00:36:31,669
Falhando.

249
00:36:31,842 --> 00:36:37,671
Um britânico, um holandês e um
Islandeses.

250
00:36:43,380 --> 00:36:45,501
Mas são apenas três...

251
00:36:48,211 --> 00:36:51,908
Não, quero dizer,
apenas dois pára-quedas e...

252
00:37:06,622 --> 00:37:08,245
Pássaro do perdão.

253
00:37:10,704 --> 00:37:12,825
Não me lembro.

254
00:37:25,573 --> 00:37:27,031
Pássaro!

255
00:37:31,030 --> 00:37:32,772
Onde você está?

256
00:37:33,404 --> 00:37:34,897
Não ...

257
00:37:37,444 --> 00:37:38,558
Não vá...

258
00:37:38,735 --> 00:37:40,312
Não vá embora...

259
00:38:11,474 --> 00:38:13,429
Palli, me pegue!

260
00:38:16,180 --> 00:38:17,804
Obtenha gratuitamente!

261
00:38:49,960 --> 00:38:51,370
Guli!

262
00:38:54,418 --> 00:39:01,411
E agora um anúncio do
população das Ilhas Westman

263
00:39:01,918 --> 00:39:05,499
Reúna tudo
no Porto

264
00:39:05,752 --> 00:39:09,663
e prepare-se para o transporte para o continente.

265
00:39:13,460 --> 00:39:15,784
E aí, pai?

266
00:39:30,127 --> 00:39:32,332
Você pode descrever a situação?

267
00:39:32,502 --> 00:39:36,117
Informamos a polícia e mantemos a calma.

268
00:39:36,377 --> 00:39:40,454
Mas temos apenas o
anúncio no rádio,

269
00:39:40,627 --> 00:39:43,033
vamos, temos quatro filhos...

270
00:39:43,210 --> 00:39:46,410
Vamos para o porto,
não temos escolha.

271
00:39:46,585 --> 00:39:48,411
Pedimos proteção a Deus.

272
00:39:48,627 --> 00:39:51,163
Como está o clima aí?
- Bom.

273
00:39:51,335 --> 00:39:52,497
O tempo está tão bom?
- Sim.

274
00:39:52,668 --> 00:39:56,284
Mas agora as ondas acabaram
telhado.

275
00:39:56,460 --> 00:39:58,866
Só depois que conversamos.

276
00:39:59,043 --> 00:40:01,414
Eu entendo, está ventando?

277
00:40:01,627 --> 00:40:04,709
Tanto quanto posso ver,
está completamente calmo.

278
00:40:04,877 --> 00:40:09,334
Bastante incomum e contrastante com a previsão do tempo.

279
00:41:24,627 --> 00:41:26,535
E perdoa-nos as nossas ofensas,

280
00:41:26,710 --> 00:41:30,752
Assim como perdoamos nossos devedores.

281
00:41:31,543 --> 00:41:35,704
E não nos deixe cair em tentação,
mas livra-nos do mal.

282
00:41:35,877 --> 00:41:39,409
Porque teu é o reino e o poder...

283
00:41:48,335 --> 00:41:49,533
Socorro!

284
00:41:50,960 --> 00:41:52,703
Ajuda!

285
00:41:54,585 --> 00:41:58,414
Aqui!
Homem ao mar!

286
00:41:59,960 --> 00:42:01,418
Ajuda!

287
00:42:03,293 --> 00:42:04,752
Ajuda!

288
00:42:05,710 --> 00:42:07,951
Me ajude!

289
00:42:10,877 --> 00:42:15,167
Ajuda! Aqui!

290
00:42:21,627 --> 00:42:23,168
Ajuda!

291
00:42:28,127 --> 00:42:29,751
Ajuda!

292
00:42:32,585 --> 00:42:34,956
Puta merda!

293
00:42:35,793 --> 00:42:37,453
O que você acha?

294
00:42:37,668 --> 00:42:40,584
Arrependa-se e traga de volta o barco!

295
00:43:17,210 --> 00:43:19,332
Você tem namorada, pássaro?

296
00:43:21,960 --> 00:43:23,584
Um tesouro?

297
00:43:26,210 --> 00:43:30,418
Eu posso te dizer,
Posso ficar com isso para mim.

298
00:43:30,877 --> 00:43:32,536
Eu prometo.

299
00:44:00,210 --> 00:44:02,001
Eu não quero morrer.

300
00:44:03,085 --> 00:44:04,627
Ainda não.

301
00:44:09,543 --> 00:44:11,286
Se ao menos...

302
00:44:15,293 --> 00:44:17,830
Se ele me desse apenas mais um dia...

303
00:44:18,085 --> 00:44:19,365
Um dia.

304
00:44:19,835 --> 00:44:22,076
Apenas um dia.
Estou perguntando.

305
00:44:22,502 --> 00:44:24,789
Eu acordaria cedo.

306
00:44:29,918 --> 00:44:31,412
Apenas mais um dia.

307
00:44:31,918 --> 00:44:35,118
O que seria um dia!

308
00:44:35,335 --> 00:44:38,287
Eu bebo meu leite no copo, pelo amor de minha mãe.

309
00:44:39,960 --> 00:44:42,912
Eu nunca fui um filho perfeito,

310
00:44:43,502 --> 00:44:48,658
mas de alguma forma eles conseguiram,
fazer de mim um homem.

311
00:44:55,043 --> 00:44:57,000
Então eu vou ao banco

312
00:44:59,543 --> 00:45:02,875
e paguei a última parcela da minha moto.

313
00:45:06,127 --> 00:45:09,126
Vou para lá só um dia.

314
00:45:12,085 --> 00:45:14,372
Mas isso não importa.

315
00:45:15,127 --> 00:45:18,789
Quero impor minha dívida a qualquer um.

316
00:45:23,127 --> 00:45:26,991
Eu gostaria de consolar Halla,
diga a ela que Palli...

317
00:45:28,918 --> 00:45:31,242
Palli que não teve que sofrer.

318
00:45:33,752 --> 00:45:36,288
O fato de ele estar simplesmente dormindo.

319
00:45:37,627 --> 00:45:39,168
eu sei disso

320
00:45:40,710 --> 00:45:43,543
Eu o segurei enquanto ele morria.

321
00:45:51,710 --> 00:45:58,703
Então eu levaria o cachorro velho
e dê para a mãe.

322
00:46:01,335 --> 00:46:05,033
Então eu visito alguém.

323
00:46:26,377 --> 00:46:28,866
Então você pode me ter.

324
00:46:29,085 --> 00:46:31,409
Então você pode me ter,
você ouviu?

325
00:46:35,460 --> 00:46:38,032
Se eu dissesse o que tenho a dizer
.

326
00:46:38,585 --> 00:46:41,121
Fiz o que devo fazer.

327
00:46:53,210 --> 00:46:56,742
A direção certa! O que?

328
00:46:57,585 --> 00:46:59,411
Minha ilha!

329
00:55:16,626 --> 00:55:18,535
eu nadei...

330
00:55:19,835 --> 00:55:21,992
Pai, tem um bêbado
na porta!

331
00:55:23,626 --> 00:55:25,334
O que você está fazendo aqui tão cedo?

332
00:55:25,501 --> 00:55:26,960
eu nadei...

333
00:55:29,085 --> 00:55:32,203
Breki caiu sobre Leddin.

334
00:55:33,543 --> 00:55:35,167
Informamos a Guarda Costeira.

335
00:55:35,751 --> 00:55:38,371
Tem certeza que foi Leddin
?

336
00:55:40,085 --> 00:55:44,126
Guli!
Era seguro em Leddin?

337
00:55:44,543 --> 00:55:45,741
Eu não tenho pulso.

338
00:55:46,293 --> 00:55:49,873
Batimento cardíaco normal.
- Temperatura? Quão alto?

339
00:55:50,210 --> 00:55:53,742
O termômetro só vai até 34 graus.
- Ele tem menos de 34?

340
00:56:59,293 --> 00:57:00,953
Olá?

341
00:57:37,085 --> 00:57:39,242
Se você encontrou?

342
00:57:42,835 --> 00:57:45,455
Você não vai encontrar.

343
00:57:49,210 --> 00:57:54,082
Não depois de tal acidente,
meu filho.

344
00:57:59,335 --> 00:58:05,534
Marinheiros mortos ficam melhor em uma cova aquática.

345
00:58:11,001 --> 00:58:14,415
Impossível que seja nadado.

346
00:58:15,168 --> 00:58:17,705
Ele deve estar enganado.

347
00:58:18,418 --> 00:58:21,085
Estamos perdendo nosso tempo aqui.

348
00:58:34,418 --> 00:58:36,457
Tem certeza de que não está preso
você?

349
00:58:37,001 --> 00:58:38,625
Absolutamente.

350
00:58:39,626 --> 00:58:43,870
Você encontrou alguma coisa?
- Não, nada.

351
00:58:44,710 --> 00:58:48,621
Estávamos presos em Leddin
e os ventos puxaram o barco para baixo.

352
00:58:49,543 --> 00:58:51,120
Eu nadei.

353
00:58:55,293 --> 00:58:57,036
Quanto tempo você ficou na água?

354
00:58:57,335 --> 00:59:00,168
Algumas horas, talvez seis.

355
00:59:00,793 --> 00:59:04,325
Pouco antes de virar, houve um programa sobre valsa na televisão.

356
00:59:04,543 --> 00:59:08,075
Valsa? Na televisão?

357
00:59:09,085 --> 00:59:10,827
Isso é o que eu vi.

358
00:59:11,043 --> 00:59:13,165
Ontem à noite, por volta das trinta.

359
00:59:14,251 --> 00:59:17,037
E você estava por volta das 7 horas
na casa.

360
00:59:18,001 --> 00:59:20,076
Seis horas!

361
00:59:20,960 --> 00:59:24,373
No Mar. No Atlântico Norte!

362
00:59:24,543 --> 00:59:28,040
Sim, devo ter demorado mais de duas horas.

363
00:59:30,585 --> 00:59:34,283
Surpreendentemente,
como você fez isso.

364
00:59:51,043 --> 00:59:53,331
Não é o barco?

365
00:59:54,793 --> 00:59:59,001
Droga, isso não pode ser.

366
01:00:19,085 --> 01:00:22,949
Eu não posso acreditar nisso
ele está nadando.

367
01:00:25,376 --> 01:00:29,951
Eles devem ter pensado,
seu tempo acabou. Como foi isso?

368
01:00:31,960 --> 01:00:33,537
Agora...

369
01:00:33,918 --> 01:00:36,123
Eu não tive medo de morrer.

370
01:00:36,293 --> 01:00:40,335
Não?
- Então eu me resignei.

371
01:00:41,668 --> 01:00:44,620
Afogamento Mas eu estava com medo.

372
01:00:45,460 --> 01:00:49,750
Eu engoli água e tive uma tosse terrível.

373
01:00:50,585 --> 01:00:52,707
Eu estava com medo de me afogar.

374
01:00:53,376 --> 01:00:56,708
Mas não tive medo de morrer.

375
01:00:57,668 --> 01:01:02,042
Falei com as gaivotas.
- Realmente?

376
01:01:02,251 --> 01:01:05,037
Sim, sempre
voou sobre minha cabeça e...

377
01:01:06,085 --> 01:01:09,167
eu perguntei...

378
01:01:10,543 --> 01:01:12,665
Se ela fosse...

379
01:01:14,585 --> 01:01:17,749
Eu não fui muito legal com eles o tempo todo
.

380
01:01:18,501 --> 01:01:23,325
Mas de alguma forma eu gosto muito disso.

381
01:01:24,126 --> 01:01:29,365
Os amigos dos pescadores.
Pareça inocente.

382
01:01:29,960 --> 01:01:31,702
Provavelmente muito estúpido.

383
01:01:32,126 --> 01:01:35,742
Se você olhar para eles...

384
01:01:38,418 --> 01:01:40,872
... Você tem pensamentos estranhos.

385
01:01:42,085 --> 01:01:46,210
Alguém se pergunta se alguém
o que você deve.

386
01:01:46,460 --> 01:01:48,949
Teria vergonha de pedir o dinheiro
,

387
01:01:49,210 --> 01:01:52,125
se você tivesse ido embora. Estaria morto.

388
01:01:52,543 --> 01:01:55,495
Mais alto essas coisas estúpidas.

389
01:01:57,501 --> 01:01:59,458
Impressionante.

390
01:02:12,293 --> 01:02:14,332
Bom dia, Gulli.

391
01:02:26,460 --> 01:02:29,708
Você está pronto para ir para casa
?

392
01:02:31,251 --> 01:02:32,745
Não.

393
01:02:41,626 --> 01:02:43,701
Se você encontrou?

394
01:02:45,501 --> 01:02:47,956
Não se preocupe com isso.

395
01:02:52,585 --> 01:02:55,370
Isso não está em seu poder.

396
01:04:56,085 --> 01:04:59,333
Vamos orar,
como Jesus nos ensinou.

397
01:06:11,335 --> 01:06:15,329
Contanto
sobreviver em água gelada é bastante raro.

398
01:06:15,501 --> 01:06:18,666
O único incidente conhecido foi na Segunda Guerra Mundial

399
01:06:18,835 --> 01:06:21,620
e apenas com base em rumores.

400
01:06:26,293 --> 01:06:28,368
Alguns consideram isso um milagre.

401
01:06:29,293 --> 01:06:34,117
Mas acho que há uma explicação científica
.

402
01:06:36,001 --> 01:06:40,825
Você entende o quão importante seria o
para os pescadores islandeses?

403
01:06:41,501 --> 01:06:43,908
E não só para os islandeses.

404
01:06:44,251 --> 01:06:50,285
É absolutamente necessário que eu possa investigar mais a fundo em Reiquiavique.

405
01:06:50,501 --> 01:06:54,247
Ao examinar um milagre?

406
01:07:31,418 --> 01:07:33,042
Qual é o pulso?

407
01:07:33,626 --> 01:07:37,703
Tudo bem, aumentou um pouco.

408
01:07:39,876 --> 01:07:41,251
Diga-me,

409
01:07:41,793 --> 01:07:44,199
Você certamente é muito atlético.

410
01:07:44,918 --> 01:07:46,376
Na verdade, não.

411
01:07:48,043 --> 01:07:49,869
Quando menino, eu era capaz de jogar um bom xadrez
.

412
01:07:50,418 --> 01:07:51,616
Eu vejo.

413
01:07:52,293 --> 01:07:55,245
Eu estava pensando mais em esforço físico,

414
01:07:55,626 --> 01:07:59,573
se você tiver uma boa condição física.
- Eu pareço?

415
01:08:02,043 --> 01:08:06,417
E nadar?
Você pode nadar bem com segurança.

416
01:08:06,585 --> 01:08:10,579
Isso é o que tínhamos na escola, mas eu fui
raro.

417
01:08:11,460 --> 01:08:12,953
Por que?

418
01:08:15,418 --> 01:08:19,329
Você me provocou porque eu era gordo,
desde que parei de ir.

419
01:08:20,001 --> 01:08:22,573
Terminamos?
Não posso por muito tempo.

420
01:08:22,751 --> 01:08:26,367
Bem, eu só tenho
examine sua gordura corporal.

421
01:08:51,293 --> 01:08:52,456
Olá.

422
01:09:05,418 --> 01:09:07,456
Você tem passaporte?

423
01:09:43,581 --> 01:09:47,622
Aqui estão os voluntários para o teste.
Marinha Real SBS.

424
01:09:48,080 --> 01:09:52,821
Unidades especializadas.
Mexa!

425
01:09:53,538 --> 01:09:55,328
Se o tanque estiver pronto?
- Sim.

426
01:09:55,704 --> 01:09:57,328
Temperatura?

427
01:09:59,121 --> 01:10:04,490
41 graus Fahrenheit.
- 5 graus Celsius, como o mar naquela época.

428
01:10:04,954 --> 01:10:07,620
Bem, senhores,
tudo no tanque!

429
01:10:52,324 --> 01:10:54,149
Aguentem, pessoal!

430
01:11:16,904 --> 01:11:19,145
Tão frio...

431
01:11:55,359 --> 01:11:57,267
Tire-o daqui!

432
01:12:05,108 --> 01:12:07,727
Examinamos a gordura corporal.

433
01:12:07,899 --> 01:12:10,104
As enzimas são excepcionais,

434
01:12:11,065 --> 01:12:13,187
ele sela óleo.

435
01:12:13,357 --> 01:12:15,562
Selo de óleo?
- Por assim dizer, quero dizer...

436
01:12:15,732 --> 01:12:18,849
As enzimas queimam muito mais energia do que as células adiposas normais.

437
01:12:19,315 --> 01:12:23,356
A camada de gordura isola o calor corporal
muito melhor do que em humanos.

438
01:12:24,231 --> 01:12:28,307
Mas muito do que ele fez,
Eu não entendo.

439
01:12:28,647 --> 01:12:33,767
Principalmente aumenta após 10 a 15 minutos o frio no cérebro.

440
01:12:33,980 --> 01:12:36,551
A hipotermia leva à confusão mental.

441
01:12:36,688 --> 01:12:43,644
Mas apesar desta provação incrível, as suas decisões foram acertadas.

442
01:12:45,145 --> 01:12:48,144
Então é um milagre que ele ainda esteja vivo?

443
01:12:48,937 --> 01:12:52,516
Então eu não diria isso, mas por outro lado...

444
01:12:53,228 --> 01:12:56,843
Não tenho explicação lógica para sua sobrevivência.

445
01:13:28,641 --> 01:13:30,632
Não entre, filho!

446
01:13:34,432 --> 01:13:35,973
Guli!

447
01:14:00,179 --> 01:14:02,384
Tudo vai ficar bem, pai.

448
01:14:29,551 --> 01:14:31,626
Você tem que não ir à escola?

449
01:14:31,843 --> 01:14:35,789
A escola é, todos os livros são queimados.
- No surto.

450
01:14:36,092 --> 01:14:38,130
Maldito seja!

451
01:14:45,050 --> 01:14:47,965
Mais tarde economizo para comprar uma motocicleta dessas.

452
01:14:48,133 --> 01:14:50,041
Com que frequência você tem que pescar?

453
01:14:50,216 --> 01:14:52,882
Talvez vinte vezes.
- Em que barco?

454
01:14:53,049 --> 01:14:54,957
Não sei.
- Você tem a escolha.

455
01:14:55,132 --> 01:14:58,296
Realmente?
- Papai diz que eles estão procurando pessoas.

456
01:14:58,465 --> 01:15:03,667
Muitos homens permanecem no continente
e não volte. Covardes!

457
01:15:32,836 --> 01:15:36,582
Você não é o famoso carro alegórico
das Ilhas Westman?

458
01:15:38,377 --> 01:15:40,085
Gaivotas Gulli?

459
01:15:40,710 --> 01:15:44,918
Você poderia nos contar sobre o seu
experiência emocionante?

460
01:15:45,085 --> 01:15:47,409
Eu só queria...
- Senhoras e senhores!

461
01:15:48,001 --> 01:15:53,074
Aqui temos um herói popular!
Ele derrotou o Atlântico...

462
01:16:08,749 --> 01:16:11,997
Duas coisas gostam especialmente dos biofísicos.

463
01:16:12,166 --> 01:16:15,365
Primeiro, que tenha um equilíbrio térmico

464
01:16:15,540 --> 01:16:19,072
poderia por cinco ou seis horas
preservar.

465
01:16:19,290 --> 01:16:25,120
Sete vezes mais do que qualquer pessoa com sobrepeso
longe em experimentos.

466
01:16:27,122 --> 01:16:33,618
Em segundo lugar, o facto de, nos testes
no Hospital das Ilhas Westman

467
01:16:33,788 --> 01:16:39,121
coloque seu equilíbrio térmico em um
temperatura corporal central abaixo de 35 graus,

468
01:16:39,288 --> 01:16:45,072
o que viola todos os estudos anteriores...

469
01:17:21,033 --> 01:17:22,776
Eu vou te dar um comprimido para dormir

470
01:17:23,200 --> 01:17:25,819
se você quiser.
- Não, obrigado.

471
01:17:31,532 --> 01:17:34,104
Todo mundo está falando aqui de você.

472
01:17:34,657 --> 01:17:37,940
Realmente?
- Sim, você é famoso.

473
01:17:38,615 --> 01:17:43,356
Um herói popular.
- Ah. Por que?

474
01:17:44,614 --> 01:17:47,483
Por que "por que"?
O que você precisa saber.

475
01:17:47,697 --> 01:17:50,530
Você conseguiu algo especial.

476
01:17:50,697 --> 01:17:53,068
Acabei de salvar minha própria vida.

477
01:17:53,238 --> 01:17:55,692
Não tinha experimentado nenhum?

478
01:17:58,530 --> 01:18:01,149
Você não pode fazer nada com você.

479
01:18:01,321 --> 01:18:05,185
Você é um mistério para eles.
- Ah.

480
01:18:07,779 --> 01:18:11,855
Bem, você certamente quer
para ir para casa.

481
01:18:12,778 --> 01:18:14,485
Sim.

482
01:18:30,110 --> 01:18:32,315
Agradeço por tudo.

483
01:18:32,484 --> 01:18:34,275
Foi um prazer.

484
01:18:35,067 --> 01:18:36,478
Ir?

485
01:18:37,317 --> 01:18:38,480
Sim, terminamos.

486
01:18:38,650 --> 01:18:41,317
Mas não temos resultado.

487
01:18:42,942 --> 01:18:44,519
Eu tenho.

488
01:18:45,150 --> 01:18:47,271
Estou indo para casa.

489
01:19:18,188 --> 01:19:20,144
Olá, Joe.
- Olá.

490
01:19:20,604 --> 01:19:23,686
Você está de volta?
- Sim.

491
01:19:24,896 --> 01:19:27,515
Você estava na Inglaterra?
- Sim.

492
01:19:27,979 --> 01:19:31,641
Foi o que saiu aqui?
- Não, acho que não.

493
01:19:32,353 --> 01:19:36,217
O cachorro está dentro?
- Sim, eu me alimentei.

494
01:20:44,721 --> 01:20:46,262
Olá, velha.

495
01:20:50,137 --> 01:20:52,010
Seja bom.

496
01:20:53,095 --> 01:20:55,086
Vá com calma.

497
01:22:48,291 --> 01:22:50,532
Ele não sofreu.

498
01:22:52,749 --> 01:22:55,285
Ele está dormindo.

499
01:22:57,624 --> 01:23:00,327
Simplesmente dormindo.

500
01:23:26,912 --> 01:23:31,617
Mas você tem muitos carros.
- O Bjarni ouviu.

501
01:23:34,453 --> 01:23:36,989
Quem é aquele?
- Meu.

502
01:23:38,494 --> 01:23:39,573
Quem te contou isso?

503
01:23:39,786 --> 01:23:43,827
Do papai,
disso são todos carros.

504
01:24:10,533 --> 01:24:12,571
Isso dói?

505
01:24:13,574 --> 01:24:15,530
Não, garoto, tudo bem.

506
01:24:15,699 --> 01:24:20,238
Você é uma foca?
- Ou um troll?

507
01:24:20,573 --> 01:24:24,105
Um monstro marinho?
- Um monstro?

508
01:24:24,448 --> 01:24:28,525
Todo mundo diz que é impossível nadar
até agora sem morrer.

509
01:24:29,822 --> 01:24:31,613
Não, pequenino.

510
01:24:32,114 --> 01:24:36,487
Eu não sou um monstro.
E nenhum troll.

511
01:24:38,113 --> 01:24:42,357
Eu sou apenas um homem, um homem feliz

512
01:24:45,238 --> 01:24:48,935
Papai também nadou.
- Sim.

513
01:24:49,529 --> 01:24:51,355
Mas não tanto quanto você

514
01:24:53,362 --> 01:24:55,104
Exatamente.

515
01:24:56,070 --> 01:25:01,023
Estava muito frio para ele.
Estava tão frio.

516
01:25:05,027 --> 01:25:08,145
Mamãe diz que ele está com Deus agora.

517
01:25:09,360 --> 01:25:12,477
Sim, e ele cuida de vocês mesmos.

518
01:25:15,651 --> 01:25:17,689
Obrigado.

519
01:25:34,024 --> 01:25:36,857
Vamos.

520
01:26:22,811 --> 01:26:25,644
Que bom que você voltou, Gulli.

521
01:26:30,893 --> 01:26:33,383
Boa noite!
Os anoraques estão abaixo?

522
01:27:41,511 --> 01:27:44,628
Falei com as gaivotas.
- Realmente?

523
01:27:44,886 --> 01:27:49,094
Eles voaram sobre mim e provavelmente estavam curiosos.

524
01:27:49,260 --> 01:27:50,339
A noite inteira?

525
01:27:50,510 --> 01:27:53,793
Sim, eles flutuavam o tempo todo
sobre minha cabeça.

526
01:27:54,635 --> 01:27:59,209
Eu falei com eles.
Pedi a ela para buscar ajuda.

527
01:27:59,592 --> 01:28:02,259
Se eles poderiam fazer isso.

528
01:28:13,758 --> 01:28:18,546
Qual foi o pior momento?

529
01:28:20,924 --> 01:28:26,542
Eu acho que isso foi
quando nos sentamos na quilha.

530
01:28:26,923 --> 01:28:29,128
Começo.
- Sim.

531
01:28:30,964 --> 01:28:34,164
E quando percebi que estava sozinho
.

532
01:28:43,255 --> 01:28:45,661
Mostrar experimentos,
que um homem comum

533
01:28:45,838 --> 01:28:49,749
Uma forte hipotermia da temperatura corporal

534
01:28:49,921 --> 01:28:53,334
no mar ou em água fria

535
01:28:53,545 --> 01:28:55,620
não mais que 20 ou 30 minutos
resiste.

536
01:28:56,128 --> 01:28:59,992
Resfriando naturalmente homens gordos mais devagar ou melhor

537
01:29:00,170 --> 01:29:02,375
mais lento que fino.

538
01:29:18,251 --> 01:29:23,454
Mas é claro que sou apenas uma pequena gota no oceano.

539
01:29:23,667 --> 01:29:28,159
E ninguém se importa realmente aqui...